Bienvenue sur le site de la SAVAMA-DCI

 

Notre mission est la préservation et la valorisation des manuscrits en langue arabe de Tombouctou, patrimoine culturel et islamique du Mali, mémoire collective de l'Afrique et partie intégrante du patrimoine de l'humanité.

 

Ce site a pour objet de vous donner de plus amples informations sur les manuscrits de Tombouctou et sur les efforts de tous les acteurs (bibliothèques de manuscrits, partenaires institutionnels et bailleurs) autour de ces trésors. Vous y trouverez les principaux évènements passés et à venir à l’ONG SAVAMA-DCI, les activités et une galerie de photos et de vidéos témoignant des actions entreprises.

 

A partir du site, vous pouvez interagir avec les équipes de la SAVAMA-DCI et d’autres membres inscrits sur des sujets qui vous intéressent sur les manuscrits. N'hésitez pas à vous inscrire sur le site en allant dans l'espace membre pour pouvoir interagir avec le personnel en temps réel en faveur de notre patrimoine commun. Une fois inscrits sur le site (Espace Membre), vous pouvez :

  • Participer au forum (lancer un débat, réagir à un débat, poser ou répondre à une question …)
  • Recevoir la lettre d’information
  • Réagir à un article ou un évènement, etc.

Nous espérons que ce site sera à la hauteur de vos attentes. L’équipe de la SAVAMA-DCI est à votre disposition pour tout échange et toute suggestion utiles.

 

-----------

Welcome to the website of the SAVAMA-DCI NGO

 

Our concern is the preservation and enhancement of the Timbuktu Arabic manuscripts that constitute the Islamic cultural heritage of Mali, Africa's collective memory and part of the World heritage.

 

This website aims at providing you more information on the manuscripts of Timbuktu and the efforts of all stakeholders (manuscript libraries, institutional partners and donors) around these treasures. You will find the SAVAMA-DCI NGO’s main events (past and upcoming) related to manuscripts, a gallery of photos and videos showing the undertaken activities.

 

From this website, you can interact with the SAVAMA-DCI teams and other members on manuscripts and topics in which you are interested. So, please do not hesitate to register on the website by going to the member area to interact with staff in real time for the sake of our common heritage. Once registered (Members Area), you can:

  • Participate in the forum (start a debate, discuss, ask or answer a question ...)
  • Receive the newsletter
  • React to an article or event, appreciate anything on the website, etc.. We hope that this website will meet your expectations.

The SAVAMA-DCI team is at your disposal for any exchange or useful suggestions. Thank you

 

De la gauche vers la droite Dr Abdel  Kader  HAIDARA (President  Executif  de l'ONG SAVAMA-DCI) et son Excellence Dietrich BECKER (Ambassadeur de la République Fédérale d'Allemagne au Mali ).

 

CONTEXTE  DE LA COLLABORATION  

 

L’engagement de la République Fédérale d’Allemagne aux côtés du Mali, à travers l’ONG SAVAMA-DCI, s’est formalisé suite à la Conférence internationale des bailleurs de fonds de Berlin .Organisée par le Ministère Fédéral Allemand des Affaires Etrangères les 18 et 19 juin 2014, le Mali était représenté à cette conférence par une forte délégation conduite par le Ministre malien de la Culture et celui de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique. Cependant, c’est la visite de l’ancien Président de la République Fédérale d’Allemagne, M. Horst KÖHLER au siège de la SAVAMA-DCI, à Bamako, qui a déclenché une nouvelle dynamique de mobilisation internationale des ressources financières à travers ce projet de conférence internationale. Ainsi, la conférence internationale de Berlin a abouti à des résultats concrets et positifs pour la conservation future des manuscrits dans le cadre du programme 2013-2018 de la SAVAMA-DCI.

Par conséquent, de 2014 à 2017, le Ministère Fédéral Allemand des Affaires Étrangères via l’Université de Hambourg, a soutenu financièrement ce programme de la SAVAMA-DCI pour un montant global de 906 660 486 FCFA à travers un projet intitulé : Actions supplémentaires pour la sauvegarde des manuscrits islamiques de Tombouctou. Ces activités ont été exécutées selon le calendrier suivant :

 

Au cours de l’année 2014

D'octobre à décembre (2014), le financement du Ministère Fédéral Allemand des Affaires Etrangères via l’Université de Hambourg a permis à la SAVAMA-DCI de  réaliser les activités suivantes:

  • La prise en charge des salaires du personnel administratif ;
  • La prise en charge des frais de location de 4 maisons de stockages ;
  • L’élaboration du répertoire de 33 000 manuscrits en arabe et en français ;
  • La confection de 3 960 boîtes de protection et  le nettoyage de 34 324 manuscrits ;
  • L’acquisition de 40 étagères métalliques pour le stockage des manuscrits ;
  • La prise en charge des frais liés aux déplacements des manuscrits (lieu de stockage au siège) ;
  • La reconstruction de 04 bibliothèques et  la réhabilitation d’une, à Tombouctou, à Kabara et à Diré;
  • La réhabilitation d’une partie de l’ancien bâtiment de l’IHERIAB à Tombouctou.

 

Au cours de l’année 2015

Du mois d’octobre au mois de décembre 2015, le financement du Ministère Fédéral Allemand des Affaires Etrangères via l’Université de Hambourg a permis à la SAVAMA-DCI de  réaliser les activités suivantes:

  • La prise en charge des  salaires du personnel administratif ;
  • La prise en charge des frais de location du siège de la SAVAMA pour un an ;
  • La prise en charge des frais de quatre (4) maisons de stockage (Loyer, frais de gardiennage, eau et électricité)  pour un an et 2 maisons de stockage pour 5 mois et demi) ;
  • L’élaboration du répertoire de 33 000 manuscrits en arabe et en français ;
  • La confection de 4 000 boîtes de protection et le nettoyage de 37 000 manuscrits ;
  • La confection de 56 étagères métalliques et 6 armoires métalliques pour le stockage des manuscrits ;
  • La prise en charge des frais de déplacement des manuscrits (du lieu de stockage au siège) ;
  • La reconstruction de cinq (5) bibliothèques de manuscrits à Banikan, Tonka, Niafunké et Tombouctou;
  • L’équipement de quatre (4) bibliothèques de manuscrits rénovées par la MINUSMA à Tombouctou;
  • L’installation de huit (8) panneaux solaires au siège de la SAVAMA pour renforcer la capacité de l’existant ;
  • L’organisation de  la réunion de la Commission d’Orientation du Programme ;
  • L’organisation de la réunion du Conseil d’Administration.

 

Au cours de l’année 2016

 

Au titre de l’exercice 2016, la SAVAMA-DCI a pu réaliser les activités suivantes:

  • La prise en charge des salaires du personnel administratif pour deux (2) mois ;
  • La prise en charge des frais de cinq (5) maisons de stockage des manuscrits (frais liés au loyer, le gardiennage, les fournitures d’eau et d’électricité) ;
  • L’élaboration du répertoire de 40 000 manuscrits en arabe et en français ;
  • La confection de 6 000 boîtes de protection et le nettoyage de 50 000 manuscrits ;
  • L’achèvement de la reconstruction de 5 bibliothèques à Banikan, Tonka, Niafounké et Tombouctou;
  • La reconstruction de 6 bibliothèques à Tombouctou et Gourma Rharous ;
  • L’équipement de cinq (5) bibliothèques à Banikan,Tonka,Niafounké et Tombouctou;
  • L’organisation de la réunion de la Commission d’Orientation du Programme ;
  • L’organisation de la réunion du Conseil d’Administration ;
  • La prise en charge des frais d’entretien des panneaux solaires.

 

Au cours de l’année 2017

S’agissant de l’exercice 2017, le ministère Fédéral Allemand, via l’Université de Hambourg, a  financé des activités qui sont en cours de réalisation par la SAVAMA-DCI,  à savoir : 

  • La location annuelle de cinq (5) maisons de stockage des manuscrits et d’une (1) maison pour deux mois (frais de gardiennage, de fournitures d'eau et d'électricité)
  • L’élaboration du répertoire de 65 000 manuscrits en arabe et en français;
  • La confection de 6 000 boîtes de protection et le  nettoyage de 60 000 manuscrits ;
  • La reconstruction d’une bibliothèque à Goundam
  • L’équipement de 11 bibliothèques à Tombouctou, Niafounké, Ghourma Rharous,  Tonka, Banikan;
  • L’organisation de la réunion de la Commission d’Orientation du Programme(COP) ;
  • L’organisation de la réunion du Conseil d’Administration ;
  • L’achat d’équipements pour les bureaux du siège de la SAVAMA-DCI ;
  • L’acquisition de  20 étagères métalliques ;
  • L’achat d’équipements de prévention pour les maisons de stockages (3 déshumidificateurs, 3 extincteurs, 3 outils de nettoyage, etc.)
  • Les frais d’entretien des panneaux solaires.

 

En conclusion, l’apport du Ministère Fédéral Allemand aux actions de la SAVAMA-DCI est considérable dans la lutte pour la préservation du patrimoine manuscrit.

En effet, il a non seulement permis d’accélérer le processus de conservation et de valorisation des manuscrits de Tombouctou évacués à Bamako, mais aussi, de contribuer au développement local à travers l’attribution de marchés aux entreprises de la place et la création de 40 emplois par an, de 2014 à 2017 au profit de la jeunesse qui est une couche vulnérable et qui doit être un pilier du développement de notre pays.

Aujourd’hui, grâce à cette importante contribution du Ministère Fédéral Allemand, l’ONG SAVAMA-DCI a pu répertorier 171 000 manuscrits en arabe et en français, nettoyer 181 324 manuscrits, confectionner 19 960 boîtes de protection des manuscrits et enfin, équiper 20 bibliothèques de manuscrits dont 18 ont été reconstruites ou réhabilités dans la région de Tombouctou et Gao.

 



Ajouté le 13/12/2017 par Service Communication SAVAMADCI - 0 réaction

Photo de famille des heureux recipiendaires et l'equipe de direction de l'ONG SAVAMA-DCI

 

La matinée du mardi 31 octobre 2017,  restera sans aucun doute gravé dans la mémoire des agents de l’ONG SAVAMA-DCI ; car la structure a bien voulu distinguer quatre de ses agents, en occurrence ceux de l’atelier de la conservation physique. A cette occasion, une petite cérémonie accompagnée d’un cocktail a été organisée, dans le but  de célébrer et  de remercier ces agents  qui se sont démarqués tout au long de l’année par la qualité de leurs prestations et le respect des procédures de la SAVAMA dans l’exécution de leur tache quotidienne. Ainsi, un certificat de reconnaissance leurs a été remis solennellement par l’équipe de direction, tout en espérant que cela encouragera d’autres agents à leur emboiter le pas dans  les années à venir. 



Ajouté le 01/11/2017 par Service Communication SAVAMADCI - 0 réaction

 

Les Membres du Conseil d'Administration de l'ONG SAVAMA-DCI lors du C.A. 2017 à Tombouctou

 

Le Samedi 26 Août 2017 s’est tenue à la Bibliothèque Al Iman Al Aqib de la ville de Tombouctou la réunion du Conseil d’Administration de l’ONG SAVAMA-DCI avec quatre points inscrits à l’ordre du jour :

  • La présentation du rapport d’activité 2016
  • La présentation du plan d’action 2017
  • Les informations complémentaires sur la SAVAMA-DCI
  • Les divers.

C’est donc à 10h que la séance a été ouverte par la lecture d’un verset coranique faite par le représentant de l’Imam de Djingareïber, suivi du mot d’ouverture du représentant du Président Exécutif de la SAVAMA-DCI en la personne de M.Diadje Hamadoun, membre du Conseil d’Administration. Celui-ci après avoir prit la parole au nom de Docteur Abdel Kader HAIDARA pour remercier les participants de leur présence effective, a présenté les excuses de ce dernier pour avoir été empêché de prendre part à cette session du conseil d’administration, puis a situer la rencontre dans son contexte.

Ainsi, la parole a été donnée au Coordinateur docteur Banzoumana Traoré, pour présenter le rapport d’activité 2016 et le plan d’action de 2017 de la SAVAMA-DCI. Au cours de son intervention, il a présenté les différents projets entamés par l’ONG au cours de l’année 2016 ainsi que ceux qui sont en cours d’exécution pour cette année 2017. Puis, il a cité les différentes activités auxquelles la SAVAMA-DCI a pris part, pour soit apporter son expertise ou plaider la cause des manuscrits anciens à l’échelle nationale et internationale. En outre, les présentations du rapport d’activité 2016 et du plan d’action 2017 ont été accompagnées par le rapport financier et le budget fait par M.Cheickna Boulker OULD SALEM, le responsable financier.

Au cours de la rencontre, les participants ont formulés plusieurs recommandations suite aux débats qui ont suivi les différentes présentations, en l’occurrence :

  • L’élaboration d’un cadre juridique pour la détention, la préservation, la valorisation et l’exploitation des manuscrits anciensdu Mali ;
  • L’allocation d’un budget au secteur de la culture pour soutenir les projets des bibliothèques privées de manuscrits anciens ;
  • Le renforcement des relations avec les pays frontaliers pour accentuer la vigilance sur le trafic illicite des manuscrits anciens.

Après épuisement des différents points de l’ordre du jour, la séance s’est levée à 13heures 10.



Ajouté le 13/10/2017 par Service Communication SAVAMADCI - 0 réaction

http://www.lesechos.ml/manuscrit-de-tombouctou-les-detenteurs-et-les-usagers-des-manuscrits-se-parlent/

 

http://malijet.com/la_societe_malienne_aujourdhui/actualite_culturelle_au_mali/192507-sauvegarde-et-valorisation-des-manuscrits-le-combat-sans-rel%C3%A2che.html

 

http://www.depechesdumali.com/culture/19388-manuscrits-anciens-le-role-primordial-des-detenteurs.html

 

http://www.essor.ml/manuscrits-anciens-le-role-primordial-des-detenteurs/

 



Ajouté le 06/10/2017 par Service Communication SAVAMADCI - 0 réaction

 

 

 

 

 

 

Photo de Famille des participants de la conférence 

 

Organisée sur l’initiative de l’ONG SAVAMA-DCI, avec le soutien financier de la Fondation Gerda HENKEL de la République Fédérale d’Allemagne, les travaux de la Conférence sur le thème : « Les détenteurs de manuscrits anciens face à la demande croissante d’accès aux manuscrits » ont pris fin dans l’après midi du samedi 12 août  2017 à l’Azalai Grand Hôtel de Bamako.

Placée sous la haute présidence de Mme N’DIAYE Ramatoulaye DIALLO, Ministre de la Culture, la cérémonie d’ouverture de la conférence a été présidée par son Chef de cabinet, Monsieur Almamy Ibrahim Koureïchy. Cette cérémonie a été marquée par  deux  allocutions, en  l’occurrence  le mot du Président Exécutif de la SAVAMA-DCI, Dr. Abdel Kader HAIDARA et celui du chef de cabinet du Ministère de la Culture. Dans son intervention, docteur HAIDARA, tout en se félicitant de la tenue de cette importante rencontre, a souhaité la bienvenue à tous les participants, singulièrement ceux venus des pays frères et amis de la Guinée, de la Mauritanie et du Niger pour apporter leurs expertises. Puis, il a adressé ses vifs remerciements à l’ensemble des partenaires techniques et financiers qui ont toujours accompagné  l’ONG SAVAMA-DCI, en particulier  la Fondation Gerda HENKEL qui a financé entièrement les frais  d’organisation  de cette conférence. Quant  au Chef de Cabinet du Ministère de la Culture, il  a, au nom de Madame le Ministre, remercié et félicité la SAVAMA-DCI pour ses belles initiatives et les résultats obtenus dans la conservation des manuscrits anciens du Mali.

Ainsi, les travaux de la conférence qui avait pour  objectif  principal d’aborder les problématiques posées par la prise en compte des besoins des utilisateurs des manuscrits anciens, ont démarré par une conférence inaugurale portant sur le thème principal de la rencontre, suivie de plusieurs conférences-débats aussi diverses qu'enrichissantes afin de faire le tour de table des préoccupations relatives à la gestion du patrimoine manuscrit. C’est pourquoi, pendant  deux  jours,  les différents acteurs de la gestion du patrimoine culturel écrit de notre pays ainsi que les experts en provenance des pays de la sous région ont jeté un regard critique sur les problématiques suivantes:

  • le rôle du détenteur de manuscrits, ses rapports avec les usagers des documents ;
  • les mutations induites par l'évolution des besoins et les enjeux, le partage d'expériences dans le domaine ; 
  • l’état des lieux des instruments et moyens d'accès aux manuscrits : inventaire, répertoire, catalogue, dématérialisation, outils linguistiques (traductions), éditions, etc.

Au terme des travaux de la rencontre, des recommandations importantes ont été formulées en vue de l’instauration d’un meilleur cadre de collaboration entre les détenteurs et les usagers de manuscrits anciens. Ces recommandations  incluent  entre autres la nécessité de :

  • Créer un réseau des détenteurs  pour la conservation et la gestion des manuscrits ;
  • Étendre la prospection des manuscrits  anciens sur l’ensemble du territoire national;
  • Promouvoir  les manuscrits anciens à travers  l’organisation d’expositions itinérantes ;
  • Former les détenteurs de manuscrits aux techniques basiques de conservation (manipulation, restauration, catalogage, numérisation) ;
  • Former les bibliothécaires à la traduction, l’interprétation et le décodage du contenu des manuscrits ;
  • Aider à la recherche de financement et au renforcement des capacités des détenteurs de manuscrits dans le domaine du montage de projets et des technologies de l’information et de la communication;
  • Sensibiliser les détenteurs de manuscrits aux enjeux de la numérisation et de leur exploitation scientifique;
  • Capitaliser et vulgariser l’expérience de la SAVAMA-DCI en gestion et conservation des manuscrits anciens;
  • Partager les expériences en matière de gestion des manuscrits;
  • Intégrer les bibliothèques de manuscrits dans les circuits touristiques ;
  • Développer la dimension artisanale des manuscrits en revitalisant les métiers du livre et de la calligraphie;
  • Faciliter l’exploitation des manuscrits dans les bibliothèques familiales par la mise en place d’un règlement précisant les conditions de consultation;
  • Définir un code de bonne conduite (déontologie) pour les chercheurs;
  • Créer un fonds de solidarité des manuscrits afin de soutenir la conservation et la valorisation des manuscrits pour encourager les détenteurs;
  • Dynamiser la coopération bilatérale, multilatérale et décentralisée autour des manuscrits anciens;
  • Associer les érudits du terroir dans la traduction et l’édition critique des manuscrits;
  • Solliciter le Gouvernement du Mali pour mener des actions en vue du rapatriement des manuscrits qui ont fait l’objet d’expatriation;  
  • Mettre en place une commission nationale de réflexion à la réglementation et à la normalisation relative au patrimoine manuscrit;
  • Relire les textes de la Direction Nationale des bibliothèques et de la documentation pour y inclure une division qui prenne en charge les bibliothèques de manuscrits ;
  • Établir une collaboration avec les missions culturelles et les collectivités territoriales pour les travaux d’identification et de sensibilisation des détenteurs de manuscrits anciens;
  • Aider les détenteurs de manuscrits à réaliser des bibliothèques même sommaires en vue de conserver leurs manuscrits;
  • Identifier les sites appropriés pour l’implantation des bibliothèques de manuscrits;
  • Doter les détenteurs de manuscrits de moyens de conservation (équipement de numérisation et de catalogage) ;
  • Répertorier les détenteurs des manuscrits anciens du Mali;
  • Donner un statut juridique aux détenteurs de manuscrits;
  • Créer un cadre de concertation entre les détenteurs de manuscrits et les Universités afin de mieux les impliquer dans la tâche de sauvegarde et de valorisation de ce patrimoine écrit;
  • Établir et déterminer une déontologie et une charte des bibliothèques de manuscrits anciens.

A la fin de ces deux jours de travaux, les participants se sont félicités de l’atmosphère cordiale et franche qui a prévalu tout au long de la conférence. Ils ont félicité l'ONG organisatrice (SAVAMA-DCI) et salué le caractère enrichissant des échanges et des travaux avant de  souhaiter la perpétuation de rencontres similaires et le maintien de cette dynamique pour relever les défis de préservation et de valorisation  de la mémoire collective que représente le patrimoine documentaire. 



Ajouté le 08/09/2017 par Service Communication SAVAMADCI - 0 réaction

Page précédente    1 2 3 4 5   Page suivante